EXPRESIONES ITALIANAS ATTACCARE BRIGA


expresiones italianas attaccare briga

EXPRESIONES ITALIANAS ATTACCARE BRIGA – Articolo dopo articolo tutti i modi di dire del Bel Paese!

Avete mai sentito l’espressione “ATTACCARE BRIGA”? Come si usa e qual è l’origine di questa espressione idiomatica italiana? Pronti a scoprirla? Partiamo!

Il dizionario italiano definisce “BRIGA” come noia, fastidio, molestia, faccenda complicata che dà spesso preoccupazioni o dispiaceri, ma anche contrasto, contesa o imbroglio. Una delle possibili origini del termine si ritrova in una parola celtica che aveva il significato di fortezza, forza, ed è arrivata in seguito a significare scontro, litigio, molestia, fastidio, cruccio, etc.

Una curiosità lessicale è legata al nome di un personaggio popolare bergamasco della Commedia dell’Arte, BRIGHELLA, che rappresentava un servo insolente, litigioso, dispettoso e, appunto, attaccabrighe. C’è un altro modo di dire relativo a un personaggio della Commedia dell’Arte come abbiamo visto nel nostro articolo expresiones italianas il segreto di Pulcinella.

La parola BRIGA può però anche fare riferimento all’omonima cittadina svizzera (BRIG), vicina al confine con l’Italia e quindi in una zona facile alla presenza di conflitti. Un’altra possibile origine è da cercare nel basso latino “BRIGA” (contesa, rissa) da cui il dialetto veneto ha ereditato parole come “brega” (scheggia) o “sbregar” (rompere).

Si usa quando si vuole dire che qualcuno cerca di provocare un conflitto, un contrasto, una lite con un’altra persona. Vediamo qualche esempio:

1.- Quando va allo stadio, Marco cerca sempre di attaccare briga con i tifosi della squadra avversaria.
2.- Il mio fidanzato è molto geloso, attacca sempre briga con i ragazzi che mi fanno dei complimenti.

Da “attaccare briga” derivano poi espressioni come “ESSERE UN ATTACCABRIGHE”, “PRENDERSI LA BRIGA” e vocaboli come “BRIGANTE”, “BRIGATA” e “BRIGANTINO” collegati al concetto di stare in armi insieme o contro la legge.

1.- Quel ragazzo è un attaccabrighe; ogni volta che entra in un bar provoca una rissa.
2.- Mi sono preso la briga di risolvere quel grave problema.

Vi è piaciuto questo articolo EXPRESIONES ITALIANAS ATTACARE BRIGA? Continuate a seguirci su FACEBOOK per scoprire novità e curiosità sulla grammatica e la lingua italiana con proverbi e modi di dire, oltre all’arte, la storia e la cultura del Bel Paese!